Sous-titres réalisés par Aknary
- D'aussi loin que je me rappelle,
j'ai toujours détesté Noël.
[Elvis Presley]: Santa Claus is Back in Town
- Passe-moi mon auto. - Raymond...
- Ça devrait marcher.
Lâche-toi le nez, toi.
Bon, ça marche! Ha! Ça marche.
Tiens... oups...
[ Écoulement ]
- Gervais... ah!
- Hein...
Ça va? - Hmm-hmm.
- Qu'il est cute... Regardez, les enfants.
- C'est votre petit frère.
Un petit Jésus... - Je vais le prendre.
- Tiens... oups...
- Il est beau.
- Je veux voir.
- Aah! - Nooon!
Minuit chrétien
- Non seulement ma fête allait toujours passer inaperçue,
mais il fallait que je la commence à la messe de minuit.
- Tssst, tssst!
Les messes de minuit sont trop longues.
Rentrez chez vous et allez développer vos cadeaux.
[ Cris de joie ]
- Hé...
- Au contraire: t'es chanceux d'être né en même temps que lui.
Ça arrive pas à n'importe qui. C'est spécial.
C'est pas pour rien que t'as une belle tache de naissance, hein?
C'est un signe de don, ça, tu le sais.
- Au moins, après la messe,
il y avait les réveillons chez ma grand-mère Beaulieu.
- Allô, mon beau Zac!
- Le seul avantage d'avoir sa fête à Noël,
c'est d'avoir un plus gros cadeau que les autres.
- Hé, maudit beau jeu!
- Il aime ça.
- Mais je détestais surtout Noël
parce que je n'avais jamais ce que je voulais.
- Ah ben, câlique...
- Mais c'est ça qu'il voulait.
- Pis? C'est pas lui qui décide.
Tu vas pas m'en faire une fifi, là?
- Arrête, il a juste 5 ans.
- Il va avoir 6, et il a l'air de 7.
- Voyons donc... - Y'a pas de voyons donc.
Tu vas me retourner ça. Envoye.
Tu vas faire rire de toi avec ça, mon loup.
Papa veut pas ça.
- Papa veut pas te faire de peine, tu sais.
Il t'aime ben trop.
C'est pour ça qu'il veut que t'aies un beau jeu de hockey:
pour jouer avec toi.
Fais dodo.
Maman va avoir une belle surprise pour toi, bientôt.
- Pour ma fête? - Non, après.
Tu vas voir. Fais dodo.
- C'est quoi, une fifi?
- C'est rien.
C'est des niaiseries. Dodo.
- Épais.
- Je savais très bien ce qu'était une fifi...
et savais surtout que je voulais pas en être une.
[Patsy Cline]: ¶ Back in Baby's arms ¶
- Viens-tu jouer, Zac?
- Non.
- Contrairement aux pères de mes amis,
qui étaient tous banals et sans intérêt,
le mien était le meilleur au monde.
- Il a tous les disques de Patsy Cline, de Buddy Rich
et d'Aznavour, et il a déjà tiré de la mitraillette
quand il était dans l'armée.
- [Les enfants]: Wow!
[Aznavour]: Vers les docks où le poids et l'ennui
me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi de fruits les bateaux
Ils viennent du bout du monde apportant avec eux
Des idées vagabondes aux reflets de ciels bleus de mirages
Traînant un parfum poivré de pays inconnus et d'éternels étés
Où l'on vit presque nus sur les plages
Moi qui n'ai connu toute ma vie que le ciel du nord
- Nos petits détours secrets chez Normand le Roi de la patate
me rendaient heureux au plus haut point.
Pendant quelques minutes, j'étais son préféré.
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère serait moins pénible au soleil
- Salut! - Allô!
- Vous n'avez pas ramené? - De quoi?
- Des patates, sans dessein.
Ça sent à 12 miles à la ronde.
- On n'a pas mangé de patates, nous autres.
Hein?
- Mes frères étaient pour moi 3 abrutis.
En commençant par Christian, l'intello,
avec sa manie de lire sans arrêt n'importe quoi,
n'importe quand, n'importe où.
Antoine, le sportif: une bombe puante ambulante.
- Qu'est-ce tu veux, toi? - Et Raymond,
mon ennemi juré.
- Fais de l'air, le pisseux.
- Pa, Raymond m'a traité de pissou.
- Pas de pissou, de pisseux.
- Dans la cuisine.
- Je pouvais comprendre qu'il soit fier de Christian...
... ou d'Antoine. Mais de Raymond...
[ Sonnette de la porte ]
- C'est pour moi.
- Tu me présentes pas?
- C'est mon père.
- Raymond, tu t'en vas? - Il pogne, le petit maudit...
- Il m'avait dit qu'il voulait une autre toast au fer.
- Bonjour, mon beau bébé.
- Après 9 mois de prières...
et d'épreuves surhumaines...
le bon Dieu allait enfin me donner une...
- Un autre gars!
- Quelle sorte de mine t'as dans le crayon, Beaulieu?
- Ah, j'ai un surplus d'hormones mâles.
- Un surplus... - Voyons, ç'a rien à voir.
Faut qu'il change de position, une fois de temps en temps.
- Oui, mais j'ai essayé.
Qu'est-ce tu veux, 5 gars. On prend ce qui passe, hein.
- Envoye, Zac.
L'aimes-tu, ma surprise?
[ Pleurs de bébé ]
[ Arrêt des pleurs ]
Vers les docks où le poids et l'ennui me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi de fruits les bateaux
Ils viennent du bout du monde apportant avec eux
Des idées vagabondes aux reflets de ciels bleus de mirages
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère serait moins pénible au soleil
- Vous viendrez faire un tour, là.
[ Pleurs de bébé ]
- Tu vois? Regarde, encore.
Je te le dis, il a un don. Je suis sûre.
Il arrête ses coliques aussitôt qu'on lui met dans les bras.
Je vais aller voir Mme Chose, qui vend du Tupperware.
Elle en a, des dons, elle.
Elle arrête le sang, les brûlures, et tout.
Elle va nous le dire, s'il en a.
- Non, t'as vu comment il joue du drum?
Un vrai petit Buddy Rich.
Non, je te le dis, il a la musique dans le sang.
C'est ça, son don.
Il retient ça de son père.
- Il est parti où, papa? - Faire des commissions.
[ Téléphone ]
- Bonjour, le beau bébé à sa mamie.
Bonjour le bébé.
- Je me souviens encore de la neige qui fondait lentement
sur son visage.
Je venais d'avoir 7 ans.
Et sans le vouloir, de lui déclarer la guerre.
- Hé! Es-tu fou, câlique?
Qu'est-ce que tu fais là?!
Remonte-moi ça cette fenêtre-là, là, innocent.
C'est rendu qu'y faut qu'on t'attache, là!
Tiens attache-toi, là!
Sacrifice!
- [Gervais]: Pense avec ta tête, sans dessein.
Arrête de saper, cochon! Fais pas ta feluette!
[ Crac! ]
- 11$! Un disque de collection. Importé.
Vous allez me le rembourser chacun votre tour
si le coupable se montre pas, je vous avertis.
M'a vous apprendre à assumer ce que vous faites, moi criss!
- Gervais!
C'est pas moi.
C'est un accident.
- Faites de l'air, vous autres.
Non seulement, tu vas payer pour le disque,
mais tu vas payer pour tes menteries aussi.
M'a t'apprendre, moi, tu vas voir. Va-t'en dans ta chambre!
- C'est un accident, qu'y dit.
- Veux-tu ben me dire que c'est que tu y as fait?
Zac. Y'est plus pareil.
Y braille pour rien, y s'habille en fille.
C'est pas normal, ça.
- Reviens-en, c'est toi qui est pas normal.
C'est un enfant, voyons. Laisse-le.
Que c'est que j'y ai fait? Pff!
- Les autres étaient pas de même.
- Y'en a pas un de pareil.
Zac est plus doux, c'est tout. Il est plus sensible.
- Y'est pas plus doux, y'est plus mou.
- Mon Dieu, s'il vous plaît, faites que je sois pas mou.
pis que mon père redevienne comme avant.
- Ta gueule!
- [Gervais]: Pense avec ta tête, sans dessein!
Fais pas ta feluette!
- J'ai fait exprès.
- Je vais le dire à papa... petit pisseux.
- Enlève ta camisole, viens.
Hé... bonhomme!
- Quand est-ce que je vais arrêter de mouiller mon lit?
Ça fait longtemps que je lui demande.
- Fais-toi-z-en pas avec ça, c'est pas grave.
T'es pas tout seul de même.
À un moment donné, ça passe.
Continue de prier, tu vas voir.
Le petit Jésus t'oubliera pas,
surtout pas toi. Vous êtes nés le même jour.
Fais un beau dodo.
Sont grandes, les cheminées, hein?
- Où on va?
- Tu vas voir.
Attention.
Là, OK, c'est ça, tu l'as.
- Mme Chose qui vendait du Tupperware
avait réalisé le rêve de ma mère.
Elle avait marché sur les pas du Christ.
- Essaie de faire confiance à ce que tu ressens.
T'es capable de sentir des affaires
que les autres sentent pas.
Mais il faut pas en avoir peur, hein.
C'est des dons du ciel qu'il a reçus là, Mme Beaulieu.
Le bon Dieu l'a choisi parce qu'il savait
qu'il était assez fort pour ce qu'il attend de lui.
Mais donnez-lui une chance de grandir un peu, hein.
Qu'y comprenne mieux. C'est un beau garçon que vous avez là.
Il va aller loin.
- Christmas que je suis fatigué!
- J'ai des petites nouvelles pour toi.
Ton gars a des dons.
Dans une famille là, les 7e du même sexe ont des dons.
Si tu comptes mes 3 fausses couches, Zac est le 7e.
- Ouais...
Que c'est qui te dis que tes fausses couches,
c'était des gars?
- Ça devait ben être des gars, c'est tout ce que tu sais faire.
On savait qu'il avait le don des coliques, mais il en a d'autres.
Le monde qui ont des dons, ils peuvent les transmettre
si y sont pas du même sexe, ni du même sang.
Madame Chose lui a tout transmis les siens.
- Hé, batinse!
Combien est-ce qu'elle t'a vendu de Tupperware avec ça?
- Ben, elle m'en a pas vendu.
Je veux dire, elle a pas essayé de m'en vendre.
J'en ai acheté, c'est pas pareil.
C'est pas des farces, il a vraiment des dons.
- As-tu le don d'enlever le mal de tête?
- Tiens.
- Que c'est ça?
- Regarde.
- C'est pas ma fête à ce que je sache.
- Il est pas trouvable, ton disque, on en a acheté un autre.
Mais c'est pareil, y'a les mêmes chansons.
- Je le sais, je l'ai déjà celui-là.
Le son est pas pareil.
Un disque de collection importé, c'est pas pareil.
- Ben, c'est l'intention qui compte.
Je vais le rapporter pis ils me rembourseront, c'est tout.
Raymond, Antoine, ça suffit! Christian, on mange!
- Des dons... que c'est que tu penses de ça, toi?
Que c'est qu'a t'a dit, Madame Chose?
- J'ai pas le droit de le dire, qu'elle dit.
Elle a dit à maman que si le bon Dieu m'avait donné des dons,
il fallait que je m'en serve.
Que je pouvais aider ben du monde.
Pis en sauver, même.
[ Jefferson Airplane ] ¶ White Rabbit ¶
- OK. Dis-y qu'y pense à lui.
C'est ça, bye.
Pense à mononcle Lucien, il s'est coupé en mangeant.
- Ben là!
Ils vont pas appeler ici à chaque petit bobo.
Toi, va baisser ta musique.
- Tout ce que j'avais à faire
était de prononcer en silence les petites prières secrètes
que Mme Chose m'avait confiées.
Qui consistaient non pas à demander,
mais à ordonner à Dieu de procéder à la guérison.
- "Oublie pas, tu peux pas te servir de tes dons
dans un but personnel ou pour faire mal aux autres."
- Dommage...
- Que c'est qu'y dit, lui?
- Y'a pas le droit de le dire, veux-tu ben arrêter.
- Toi, à partir de tout suite, tu vas me donner 10 cents
à chaque fois que tu te mets le doigt dans le nez.
- Tu vas te mettre riche.
- Tu dois commencer à savoir comment c'est fait du ketchup,
ça fait une demi-heure que tu la lis la maudite étiquette.
[ Téléphone ]
- Allô?
- Un autre fatiguant qui vient de se couper en se rasant.
- OK, je vais lui dire. C'est ça, bye.
Mononcle Lucien a arrêté de saigner.
[ Téléphone ]
- Allô? Oui?
Ah ben câline...
Parfait, il va être ben content.
O... oui, merci là.
- Qu'est-ce qu'y a?
- Votre frère, le chanceux,
va aller dans un camp de vacances cet été.
- Hein? Je voulais y aller, moi à son âge, pis je pouvais pas.
- T'as eu autre chose, toi, plains-toi pas.
- On n'a jamais envoyé nos enfants dans des camps.
- Y va coucher là-bas? - Ben oui.
Il va se faire des amis. Il va avoir ben du fun...
Ça va être une belle expérience qu'il va vivre là.
Il va s'en rappeler toute sa vie.
- Je veux pas y aller.
- Ben voyons donc!
- Je veux pas y aller.
Je veux pas y aller!!!
[ Pleurs du bébé ]
- Mon Dieu, s'il vous plait, faites que ça arrive pas.
- Gervais?
- Dors.
[ Respiration ]
- Mon Dieu, s'il vous plait, faites que ça paraisse pas.
Je manquerai plus jamais la messe.
- Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort, ainsi soit-Il.
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous...
Et Jésus le fruit de vos entrailles est béni.
[ Éclat de tonnerre ]
[ Pink Floyd ]: Shine on you Crazy Diamonds
[ Rolling Stones ]: Sympathy for the Devil
- Que la messe de minuit était courte et agréable,
en athée que j'étais devenu.
J'avais quand même tenu ma promesse.
Jamais, je n'avais manqué la messe... de minuit.
Une fois par année.
Ça la rendait heureuse.
Ça lui fermait la trappe.
[ ¶ Sympathy For The Devil ¶ ]
- ¶ Hou hou...
Hou hou...
- [Tous]: ¶ Hou hou...
Hou hou...
- Hé, que c'est ça, tu traînes tes vidanges, le beau-frère?
- C'est ton cadeau.
- Pis? Pas de blonde encore.
- Beau papier.
J'avais beau le répéter à chaque année:
"Pas de papier de Noël pour mes cadeaux de fête. C'est clair?"
- C'est pas le papier qui compte.
- Après la batterie, l'accordéon,
la guitare et le violon...
Un banjo!
- Tu nous as dit de te surprendre.
Ils savent pas ce qu'ils veulent, les jeunes aujourd'hui.
T'essaies de faire plaisir à ça, pis...
- Tiens.
Y'a des fantasmes qu'on prend plaisir à entretenir.
- Hé! Hé! Joyeux Noël!
Bonne année!
- Joyeux Noël, Raymond.
T'as fait un flat? - Ah non, non.
- Je commençais à être inquiet, moi là, là.
- Salut, moi c'est Doris. - Bonsoir, joyeux Noël.
- Enlevez vos bottes là. - Ça va?
- Allô. Joyeux Noël. - Salut. Enchantée.
- Bonjour, je suis la maman de Raymond.
- Ma famille avait toujours su apprécier la grande gastronomie.
[ Robert Charlebois ]: ¶ Tout écartillé ¶
- As-tu fait un voeu, au moins, là?
- Ouais, mais il pourra pas se réaliser, il bande pas encore.
- Mes frères n'avaient pas changé d'un poil.
- P'pa, Zac a fait un fuck you!
- Sauf mon beau bébé, Yvan.
- Qu'ils s'aiment donc et qu'y sont donc polis en public.
- Oh, le bon sucre à crème à belle-maman, amène ça ici.
- Raymond, va baisser ta musique.
- Donne-moi donc les céleris. On va sortir les desserts.
- Comme à chaque Noël, le salaud venait à peine passer une heure.
Le temps de faire le plein... et de me faire chier.
- Tiens, tu t'achèteras ce que tu veux.
Bonne fête.
- J'aimais bien rêvasser en pensant à ma mère.
M'imaginer riche, pour pouvoir un jour la gâter.
- Joyeux Noël!
- C'est ben beau, c'est ben beau merci.
Hé Brigitte. Oh, la belle robe!
Ça, c'est beau.
Ah, ça c'est beau.
- Ma cousine Brigitte venait d'abandonner l'école
pour se consacrer à temps plein à la danse sociale.
À 15 ans.
- Moi aussi, je suis capable de danser hein...
Mais c'est pas ma spécialité.
À la demande générale:
- On n'y échappera pas. On n'y échappera pas.
Vers les docks où le poids et l'ennui me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi de fruits les bateaux
- Hé, Zac, c'est ta fête.
T'as ben changé.
- Ouais, toi aussi.
- C'est... mon chum, Paul.
Mon cousin Zac.
Il a son permis de conduire.
- ¶ Emmenez-moi...
- Je t'en pique une...
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère serait moins pénible au soleil
- Tu fumes pas?
- Non, je touche pas à ça.
Une chance, si c'était rien que de lui,
il serait toujours en train de fumer.
On va voir un film, y veut fumer.
On va patiner, y veut fumer.
- Patines-tu à roulettes?
- Non.
- Le tour des gars, full pine.
La musique au bout, ben gelé.
À un moment donné, quand tu te laisses rouler, t'entends tout
pis t'as l'impression que ça bouge au ralenti
autour de toi, comme dans un film.
- Un film de drogués, oui.
- T'essayeras ça.
Ah, fais-moi un shot.
- Non, non, non, non. Es-tu fou?
Non, je me suis brûlé la langue la dernière fois.
Hé, j'ai pensé à toi, pis ç'a arrêté de brûler ben vite.
Y'a des dons pour arrêter les brûlures...
Et le sang.
- Pfff...
- C'est vrai... dis-y donc!
- C'est ma mère qui a rentré ça dans la tête de la famille.
- Arrêtes-tu aussi ta blonde de couler une fois par mois?
- Niaiseux.
C'est ça, fais-moi passer pour une folle!
- Je crois plus à ça, moi. Excuse-moi.
- Mais ça veut pas dire que t'as plus de don. Voyons donc!
- Tu veux-tu un shot?
- Hé que t'as changé.
Louie, Louie, Louie
- Tiens, si c'est pas la belle Michelle.
- Bonjour, M. Beaulieu. - Bonjour.
- Je vais le finir plus tard.
- Pas de problème.
[Pink Floyd]: The Great Gig in the Sky
- Elle prend-tu vraiment la pilule?
- Reviens-en de ma cousine.
- C'est pas moi qui veux coucher avec.
- Je vais t'en dire encore des affaires.
- Pourquoi c'est toujours les plus belles filles
qui sont les plus niaiseuses?
- Oui, mais tu l'as jamais vue.
- Je l'ai vue en photo, c'est assez.
- Fais pas ta jalouse.
Toi avec, t'es niaiseuse.
Je la vois une fois par année,
comment veux-tu que je couche avec?
De toute façon, elle a un chum...
plus vieux... pis aussi niaiseux qu'elle.
- Pas aussi niaiseux que toi.
- Arrête...
On s'entend ben là, ça va tout changer si on commence ça.
- Tu disais pas ça la semaine passée.
- Arrête!
Tu vois ce que ça fait!
- Ça fait absolument rien.
- Dis-moi pas qu'il l'a tripotée...
[ David Bowie ]: Ground control to major Tom
¶ Commencing countdown engines on ¶
¶ Check ignition and may God's love be with you ¶
This is ground control to major Tom ¶
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare
¶ This is Major Tom to Ground Control ¶
¶ I'm stepping through the door ¶
¶ And I'm floating in a most peculiar way ¶
Ground Control to Major Tom
¶ Your circuit's dead there's something wrong ¶
Can you hear me, Major Tom?
¶ Can you hear... ¶
- As-tu fini de te prendre pour cet ostie de fif-là?
Hein? Tu nous fais passer pour une gang de caves!
- Fais de l'air!
- C'est ma chambre aussi!
- Envoye, Toto! Demandes-y un autographe.
- Y'a-tu un problème?
- Non.
- Y'avait aussi des bons côtés à avoir un grand frère débile.
Toujours prêt à rendre service.
- Envoye, crache, p'tit criss.
- Pour la modique somme de 2$.
- Hé, on était là en premier.
- Ta gueule, le fif!
- Comment tu l'as appelé?
Excuse-toi.
Excuse-toi, pis remets-y son émission.
Excuse-toi, je t'ai dit!
- C'est pas grave, p'pa.
- Envoye!
- Excuse-moi.
- Qu'est-ce qu'on mange?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé, toi?
- Une petite chicane au hockey, là.
- C'était pas une pratique, aujourd'hui?
- Ben oui...
- Tu t'es battu avec un de tes joueurs?
- On s'est rien que pognés un peu, c'est tout là.
J'ai même pas enlevé mes gants.
- Contre qui? - Tremblay.
- Tu t'es fait planté par le petit fif à Tremblay?
- Qu'est-ce tu veux, grand fif à lunettes?
- Hé!
C'est quoi l'idée de se traiter de fif à tout bout de champ?
À vous écouter, on est juste une belle gang de tapettes!
[ Ricanements ]
- S'il vous plaît...
N'importe quoi, mais pas ça.
- Tu sais, hier au soir... excuse-moi, là...
J'aime pas ça quand tu parles de même à ton frère, tu le sais?
- Ouais.
- OK. On se revoit à job.
Attention à toi, là.
[Patsy Cline]: ¶ Crazy ¶
¶ I'm crazy for feelin' so lonely ¶
I'm crazy, crazy for feelin' so blue ¶
¶ I knew, you'd love me as long as you wanted ¶
- Faites que je les rencontre, s'il vous plait.
And then someday
You'd leave me for somebody new
- Zac?
Qu'est-ce tu fais là?
- Ben... je passais dans le coin, là.
- Ah mon Dieu, t'as ben changé.
Qu'est-ce t'as fait à tes cheveux?
C'est cool.
- Merci.
Es-tu toute seule?
- Non, je suis avec... mon nouveau partenaire de danse.
- Hein?
- Emilio...
Il est italien.
Merci.
C'est mon cousin, Zac.
- Bon ben... je vais faire un bout, moi.
- OK.
[ Klaxon ]
... and I'm crazy for loving you
- Change... change...
J'allais simplement être guéri de mon asthme...
si je réussissais à passer.
[ ¶ Choeur d'hommes russe ¶ ]
Pour la 2e fois de ma vie...
on me déclarait cliniquement mort.
Pendant 3 secondes.
- Tiens.
Dieu merci, t'as été consacré à la Sainte Vierge, toi.
J'en reviens pas. C'est un miracle.
Tu sais que t'as fait brailler ton père.
Fais-nous plus jamais peur de même.
As-tu le goût de parler?
C'est correct.
Bon, je vais revenir tout à l'heure.
Pendant que ma mère se dévouait quotidiennement à ses oeuvres
de charité, son petit Jésus n'avait qu'une idée en tête.
[ Moteur de moto ]
[ Rires ]
- Ah oui... oui, bébé.
Aaaah!
[ Robert Charlebois ]: ¶ Tout écartillé ¶
- Mon tabarnak!
- Qu'est-ce tu fais là, toi, câlice!
Qu'est-ce tu fais là?
- Ostie de menteur.
[ Grincement ]
- La plus hot, c'est une négresse.
On dirait qu'elle avait jamais rien mangé.
Ils avaient fumé une couple de joints, là, ça donne faim.
Quand elle se mettait à pomper là, une vraie machine.
Pis lui, il lui prenait la tête à 2 mains,
pis il l'envoyait le plus loin qu'y pouvait.
Plus a pompait, plus y criait, plus y criait, plus a pompait.
- T'es-tu déjà fait sucer, toi?
- Que c'est que tu veux?
- Tiens, je me demandais où étaient mes lunettes.
- T'en vas-tu?
- Ouais...
Ça va me coûter cher, hein.
- Je t'ai rien demandé.
- As-tu encore mal au cou?
Y'a plus de sauce HP.
Tu vas avoir un spécial 2 pour 1, aujourd'hui.
Tu vas apprendre à chauffer comme il faut
et à faire la meilleure sauce à spaghat au monde:
la sauce à ton père.
Envoye, embraye avant que ta mère nous pogne.
Vas-y.
Tourne la clé. C'est ça.
Mets ça à D.
D. C'est beau, vas-y tranquillement, vas-y.
- De la sauce HP dans la sauce à spaghat.
- Ça, c'est mon secret. Regarde en avant pis tais-toi.
Première leçon: quand tu conduis, tu fermes ta gueule.
OK? Vas-y.
Wô... pas si vite, pas si vite. Wô, wô, wô. Voyons, t'es-tu fou?
Voyons, qu'est-ce tu fais là?
- Le directeur de l'école vient d'appeler.
Ton fils fait circuler des belles histoires sur Raymond.
Y'aura pas d'histoires de cochonneries, ici.
Pis encore moins d'histoires de drogues.
- Hein?
- Là, s'il faut que j'appelle la police
pour que Raymond comprenne, ce coup-là, m'a l'appeler.
- C'est quoi cette histoire-là?
Hein?
C'est quoi ça?
- Il a des petits frères qui vivent ici. Il faut...
- Je t'ai dit de rester loin, mon petit criss!
- Je l'ai pas "stoolé".
- C'est une grosse sauce à spaghetti...
- Fuck, il est déjà parti, j'y ai même pas dit salut.
C'est peut-être pas le bon moment,
mais je peux prendre sa chambre?
- Hé, c'est moi qui la veux.
-Y a pas personne qui va prendre sa chambre.
Surtout pas toi.
[ Pink Floyd ]: Shine on You Crazy Diamond
Ça veut-tu dire qu'on n'est plus juste amis?
- Je le sais pas... qu'est-ce t'en penses?
Qu'est-ce qu'y fait ici, lui?
- Toto le weirdo?
Laisse-le faire.
- Il est baveux.
Qu'est-ce tu veux?
Le tabarnak!
- Hé, qu'est excitée!
Je pense que j'ai pas eu le temps de placer un mot.
Elle a pas arrêté de parler de sa Brigitte.
Pis on n'a pas fini d'en entendre parler.
Ç'a l'air qu'elle va faire un gros spectacle avec son chum
pour le réveillon, cette année.
[ Téléphone ] - L'Italien?
- Non, non, non, elle est revenue avec l'autre.
- Le danseur de mambo?
- Allô?
- C'est qui le cochon qui a tout mangé ma graisse de rôti?
- Oui, OK, J'vais y dire.
Pense à ton petit cousin Daniel, il s'est brûlé.
- C'est ben de valeur.
- Adolescent en rut dans son habitat naturel.
- [Zac]: Ta gueule!
- Adolescent en quoi?
T'es pas venu me voir juste pour mes petits plats Tupperware?
Comment tu te débrouilles avec tes dons?
Une belle histoire.
Un homme rêvait qu'il marchait avec le Christ
sur le bord de la mer,
pendant qu'il regardait des scènes de sa vie dans le ciel.
À un moment donné, il s'est retourné
pis il a remarqué qu'à quasiment tous les moments de sa vie,
il y avait deux traces de pas dans le sable:
la sienne pis celle du Christ.
Sauf dans les pires moments de sa vie.
Y'avait juste une trace de pas.
L'homme a dit à Jésus:
"Tu m'avais dit que tu ferais tout le chemin avec moi.
"Pourquoi est-ce que tu m'as abandonné,
quand j'avais le plus besoin de toi?"
Jésus lui a répondu:
"S'il y avait juste une trace de pas dans le sable,
"dans les moments les plus durs de ta vie,
c'est que je te portais."
- Je veux être comme les autres.
- Dieu merci, tu le seras jamais.
[ ¶ Choeur d'hommes russe ¶ ]
- Veux-tu ben me dire... que c'est qui t'as pris?
Il faut que t'apprennes à te contrôler, voyons!
- Je vais pas au réveillon, cette année.
- Le gars était 2 fois plus gros que lui.
Il a du nerf, le petit maudit.
Il retient ça de son père.
Il va ben depuis un bout, hein?
- T'appelles ça aller ben, toi?
- Une petite bataille, y'a rien là.
On devrait y acheter quelque chose de spécial, cette année,
tu penses pas?
Ça y prenait une blonde, coudonc!
Elle est fine, la petite Michelle.
Il a dit qu'elle l'avait invité chez eux pour la veille de Noël.
Ben, il va avoir 16 ans...
On peut commencer à lui laisser un peu de "lousse".
- Tu y as pas dit oui?
- J'ai dit que j'allais t'en parler.
- Qu'elle vienne, elle,
si elle veut absolument passer Noël avec.
Elle est pas pour nous l'enlever le soir de sa fête.
Quand il aura l'âge, il fera ce qu'il voudra.
Pour l'instant, Noël, c'est en famille.
- Qu'est-ce tu penserais d'un nouveau système de son
pour sa chambre?
Il a de l'oreille, j'en reviens pas.
Il retient ça de moi, encore.
[ ¶ The Messiah Will Come Again ¶ ]
- J'ai rien fait.
- Prends-moi pas pour un cave!
C'est mal ce que t'as fait là!
- J'ai rien fait.
- Pfff! Menteur en plus.
- Donne-lui une chance de s'expliquer.
- Regarde ce que ça fait tes histoires de minouchage.
Il remet plus jamais les pieds ici, lui, c'est clair?!
Si t'es pas capable de choisir tes amis,
on va les choisir, nous autres.
La petite criss de tapette!
Pis toi, le cave, tu te laisses embarquer là-dedans.
- Laisse-le donc parler.
- Arrête de le défendre, j'ai vu ce que j'ai vu.
C'est mal, ce que t'as fait là, tu comprends-tu?
Ça se fait pas, ça!
- On avait frette pis on est allés se réchauffer, c'est tout.
- On t'a-tu déjà battu?
- Non. - Va-tu falloir qu'on commence
pour que t'arrêtes de nous rire en pleine face?
- Gervais!
- Je m'excuse.
- Je comprends pas.
Après tout ce qu'on lui a donné.
C'est pas normal que ça nous arrive à nous autres, ça.
- Ça peut arriver dans n'importe quelle famille,
c'est pas de la faute à personne.
L'abbé Carbonneau dit qu'il faut pas chercher de coupable.
- L'abbé Carbonneau?
- Fallait que j'en parle à quelqu'un.
- Pis moi, je suis personne, moi?
- Ben t'es pas parlable.
- Fff!
Tous les voisins vont être au courant.
- Ben non, voyons.
- Hé, là, tu parles plus de ça à personne. C'est clair?
On va régler nos problèmes entre nous autres.
Qu'est-ce qu'il dit de ça, le curé?
- Que c'est un péché, oui, mais que c'est pas la fin du monde.
Y est pas tout seul de même.
Le péché est dans l'acte, qu'y dit, pas dans la tendance.
- Pff! Regarde qui c'est qui parle.
Y'a l'air d'une tendance dans sa soutane, lui.
- Commence pas.
Il dit qu'il connaît un prêtre qui est ben bon avec les jeunes.
- Ah, c'est pas d'un prêtre qu'il a besoin.
Je te dis, des fois, je me demande que c'est qu'on fait là
à prier un gars aux cheveux longs qui se tient
avec une gang de gars qui se promènent tous en jaquette.
C'est louche. - Ah... franchement.
- T'es capable de dire pourquoi y'a pas de femmes prêtres, toi?
Ils commencent à m'énerver, eux autres. Je te le dis.
En tout cas, on va y régler son problème tout suite,
parce que son problème, là, regarde...
il est là, là, dans tête, là.
Quand t'es pas normal, tu vas te faire traiter.
- Chut!
- Ceux-là qui sont de même sont pas venus au monde de même.
Ils le sont devenus.
C'est à nous autres à voir à ce que notre gars le devienne pas.
La nature se trompe pas, elle. Elle fait pas entre les deux:
c'est un gars ou une fille. That's it.
Je suis prêt à lui payer un psychologue, s'il faut.
Notre gars, c'est un gars.
J'ai pas mis une tapette au monde, c'est pas vrai.
S'il a des idées de même, on va y enlever ça tout suite.
Faut-tu être malade pour passer sa vie
à se tremper le pinceau dans une paire de fesses.
- T'as la mémoire courte, je te ferai remarquer.
- Nous autres, c'est pas pareil,
on a essayé ça juste une fois.
- Une fois?
- Une fois ou deux, je m'en rappelle pas.
- Ben moi, je m'en rappelle.
- Je veux pas rencontrer personne. Je t'avertis...
j'en ai pas de problème, c'est clair?
- C'est vrai qu'il retient de son père.
[ Patsy Cline ]: ¶ Crazy ¶
- Il capote pour rien... Il s'est rien passé.
Il m'a pas touché, je l'ai pas touché.
On a fait ça chacun de notre bord, y'a rien là.
- Pourquoi avoir fait ça ensemble, d'abord?
Ça t'excitait de le regarder?
- Je l'ai pas regardé.
J'ai-tu l'air d'un fif?
Je parle-tu sur le bout de la langue?
Je me promène-tu avec des plumes dans le cul?
- T'as une belle image des homosexuels.
Ils sont pas tous comme ça.
- Ben, ils le deviennent tous, tôt ou tard.
Là, on perd notre temps, là.
Je suis pas une tapette.
J'aimerais mieux mourir que d'en être une.
Ben, façon de parler.
C'est évident, non?
Entre vivre heureux pis en santé ou malheureux pis fucké,
le choix est clair.
- Pis?
- Un acte manqué.
- Hein?
- Il dit que j'ai fait exprès de faire ça dans ton char
pour que tu me pognes.
Pour que tu découvres que je suis fif.
Pour que tu l'acceptes pis que là, moi je l'accepte.
- 25 piastres pour se faire dire des niaiseries de même?
Tu l'as pas cru, j'espère?
- Ben non.
- Ça se peut-tu! Un acte manqué.
Il va pas manquer de me rembourser, lui, crois-moi.
[ Klaxon ] Qu'est-ce tu veux, toi?
Veux-tu aller lui porter?
Il serait content de te voir.
Je suis sûr qu'il t'en veut plus.
- Hé, p'pa! Ça va? - Oui.
- Hé... - Rentre, viens-t'en.
Que c'est tu fais... Envoye, va-t'en. Décrisse...
Non, sais-tu, j'ai pas le temps là, ton frère est dans l'auto.
On se reprendra, hein.
- Tiens, salut, le frère. Ça va?
Pis, as-tu pris ma chambre, petit criss?
Ah, j'oubliais, p'pa.
Peux-tu me passer un peu d'argent?
J'ai pas pu changer un chèque. Je vais te le remettre demain.
C'est mieux que rien.
À prochaine!
[ ¶ L'enfant au Tambour ¶ ]
- J'allais simplement être guéri
si je réussissais à traverser la tempête.
[ Respiration d'asthme ]
[ ¶ Choeur d'hommes russe ¶ ]
- Ah!
- Bonne fête.
Peuple à genoux...
... attends ta délivrance
Noël...
Voici le rédempteur...
Noël...
Hier encore, j'avais 20 ans, je caressais le temps
et jouais de la vie, comme on joue de l'amour
et je vivais la nuit sans compter sur mes jours
qui fuyaient dans le temps
J'ai fait tant de projets qui sont restés en l'air
J'ai fondé tant d'espoirs qui se sont envolés
que je reste perdu ne sachant où aller
les yeux cherchant le ciel mais le coeur mis en terre
ignorant le passé conjuguant au futur
Je précédais de moi toutes conversations
et donnais mon avis que je voulais le bon
pour critiquer le monde avec désinvolture...
- Il a écrit ça pour toi, Zac.
Hier encore, j'avais 20 ans
Mais j'ai perdu mon temps à faire des folies
qui ne me laissent au fond, rien de vraiment précis
que quelques rides au front et la peur de l'ennui
car mes amours sont mortes avant que d'exister
mes amis sont partis et ne reviendront pas
par ma faute j'ai fait le vide autour de moi
et j'ai gâché ma vie et mes jeunes années
du meilleur et du pire en jetant le meilleur
j'ai figé mes sourires et j'ai gâché mes pleurs
Où sont-ils à présent
à présent, mes vingt ans
- Ben bonne fête, mon Zac. Bonne fête!
Hein, le bonhomme en a pas trop reperdu.
- Ça fait longtemps que je l'ai vu avec une pompe, lui.
- Il n'en a plus.
- Depuis quand?
- Pas loin d'un an, je pense.
- Il nous l'a pas dit?
- J'ai rien dit, OK?
- Les gâteaux.
- Ah moi, je suis pas sûr, le gâteau, la bûche.
- Hé, le petit, c'est pour moi. - J'ai trop mangé.
- Bon, ben, c'est l'heure de la nouvelle.
Je veux pas te voler le show, le frère, mais ça sera pas long.
On se marie.
[ Exclamations et cris ]
- Ils vont se marier!
- Moi, je suis ben content.
Je suis ben content!
Hé, on ouvre une autre bouteille, baptême!
- Félicitations!
- Hé, bravo.
Hé, un mariage double, pitou, ça serait-tu assez beau!
- Assis-toi pis ferme ta gueule, ostie!
T'as l'air d'une vraie folle!
- Voyons, que c'est qu'il y a?
Que c'est qui se passe? Hein?
- Envoye-le donc chier.
- Ta gueule, le fif!
- Ferme-la donc, toi, ta gueule!
- Me semble que tu renifles pas mal pour un gars en désintox.
- J'en ai-tu manqué un bout, moi là?
- Deux sujets étaient devenus tabous à la maison:
moi et Raymond.
- Ça rend baveux manger des graines, hein.
- Hé, là, ça va faire, là.
- Tu devais avoir le cul au vif en sortant de prison.
- Il en avait pris pour 1 an pour avoir massacré
un pauvre junkie qui avait tenté de lui voler sa coke.
- T'aurais aimé ça être à ma place, hein.
- Bon là, ça suffit!
C'est fête, là, on peut-tu manger tranquille?
- Que c'est que j'ai fait au bon Dieu, je me le demande.
Hé!
Voyons... - Vous êtes donc ben caves, là!
[ Opéra ]: Dell' Elisir Mirabile
[ Cris ]
- Que la vie était belle et agréable
en être heureux et épanoui que j'étais devenu.
[ Cris et gémissements ]
[ Téléphone ]
- Ah, maman!
Oui, c'est ça...
Rappelle-moi pas pour me dire qu'elle a arrêté de saigner.
Elle va arrêter anyway.
Que je pense à elle ou non.
OK. Bye.
- Si j'avais bel et bien des dons,
à force de lui rendre service,
peut-être allait-Il un jour m'exaucer.
- Avoir su, je serais pas venu aujourd'hui.
- Je pense que... tu viendras plus souvent.
- C'est juste pour une couple de semaines, qu'il dit.
Le temps de se refaire les poches.
- Ou de vider les nôtres, tu veux dire.
- En tout cas, il a l'air ben décidé.
Je l'ai jamais vu de même.
Je pense que là, il veut vraiment s'en sortir.
S'il vous plait, fais un effort, ton frère a besoin d'aide.
Michelle va ben, comme ça?
- Ouais.
Je t'ai ramené tes disques.
- Bon.
- Tiens... long time no see.
- Veux-tu un café? - Non, c'est correct.
Qu'est-ce tu fais de bon? - La routine.
Les cours, la job.
- Pis? Ils ont pogné?
Ton frère fait jouer mes vieilles affaires au club.
Hé! Ça se peut-tu?
[ Téléphone ]
- Si c'est la folle, je suis pas là.
- Allô?
Euh, non, il est occupé là, il peut... il peut te rappeler?
- C'est elle?
- OK. Oui, c'est ça. Bye.
C'était pour Yvan.
C'est Doris que t'appelles la folle?
Elle a été folle de t'endurer pendant 6 ans, ça oui.
- Je m'excuse, sa mère.
T'en auras pas longtemps à m'endurer.
Je me suis ennuyé de tes bonnes toasts au fer à repasser.
Je t'aime, sa mère.
Il reste du bacon?
- Bon, m'a y aller, moi.
- Déjà?
Veux-tu que j'aille te reconduire?
- Non, laisse faire, p'pa, je vais y aller.
Embarques-tu?
C'est disco?
- Pas juste disco.
Je fais jouer un peu de tout... Tout ce qui peut surprendre.
- M'a aller te voir, à un moment donné.
M'a faire une exception.
Je bois pus, ça fait que... j'évite les bars.
Je bois pus, je fume pus... je sacre pus.
Criss! J'ai oublié mon sac de pot à taverne.
- Tu peux me laisser au coin, là.
- Écoute...
je sais que j'ai pas toujours été correct avec toi.
J'ai besoin d'argent.
Je vais te le remettre, je sais pas quand,
mais c'est sûr que je vais te le remettre.
- Tu me demandes ça à moi?
- Le bonhomme se vante que son chouchou gagne plus que lui.
- Son chouchou, c'est pas moi certain.
- Ah, fais pas chier. Je suis dans marde, là.
- Je serais millionnaire,
je te passerais pas une criss de cenne.
- Come on!
Antoine et Christian m'en ont passé.
Même Bouboule m'a flyé un 20.
Envoye!
Va-tu falloir que je te fasse un blow job?
- C'est ça, va te tuer.
[ Klaxon et crissement de pneus ]
[ Moteur de voiture ]
- Hé!
- T'es pas couché?
- Tiens, c'est pour toi.
Y'avait ça dans la porte, à soir.
- Bonne nuit.
- Tiens, je t'ai fait une cassette.
Si tu veux que le party lève, tu donneras ça au DJ.
- Je suis obligé de mettre ça?
- Ouais, moi aussi, j'aimerais ça enlever ça.
- Ma gang de sans-dessein, vous autres,
un tuxedo pas de noeud papillon, c'est pas un tuxedo.
On est tout habillés pareil, c'est ça qui est beau, hein?
- C'est très beau.
- Bon, où c'est que t'étais, toi?
- Salut. - Hé!
- Salut Antoine... Bouboule.
- Raymond, baptême! - Je vais te le remettre.
- Raymond.
- Christian, félicitations!
Corinne, félicitations!
- Tu nous présentes pas?
- Oh, c'est... ma mère... mes frères... mon père. Min.
- Enchanté. - Comment?
- C'est Min.
- Raymond.
- Il retient de son père.
- Il va-tu la faire jouer ma cassette, le câlice?
- Tu danses pas?
- J'attends ma toune.
- À la demande générale...
Vers les docks, où le poids et l'ennui me courbent le dos
- On va en fumer un dehors, nous autres?
- Bonne idée.
- Bon, OK, allez-y, vous autres,
moi pis Michelle, on va se parler entre filles.
Ils viennent du bout du monde,
apportant avec eux les idées vagabondes
aux reflets de ciel bleu de mirages
Traînant un parfum poivré de pays inconnus
d'éternels étés où l'on est presque nu sur les plages
Moi qui n'ai connu toute ma vie que le ciel du nord
[ Reniflements ]
- Qu'est-ce qu'y a?
- Elle est fine, ta blonde.
Elle est cute, aussi.
Veux-tu un shot?
[ The Stories ]: Brother Louie
[ The Cure ]: 10:15 Saturday Night
- Un coke.
- Même chose.
Je suis ben fier de toi.
Qu'est-ce que t'as à rire?
- Rien...
- Checke-les donc, eux autres.
Le petit Zac a l'air de l'aimer pas mal, sa cousine.
- Queue bandée, pas de parenté.
- C'est pas la cousine qu'il cruise, c'est son chum.
Je les ai pognés dans le parking en train de se "frencher".
- Comme ça, c'est vrai. Le petit est fif!
- Ç'a ben l'air.
- Calme-toi, Raymond! Raymond!
Toi, touche-moi pas!
Êtes-vous correct?
- Dansez, là, c'est... c'est juste un petit accident, là.
La noce continue là, dansez...
Non, non, tout est correct.
Dansez! Dansez!
Hein? Dansez!
- Christian!
Christian!
Excuse-moi!
- Qu'est-ce qui se passe?
Veux-tu arrêter! - Zac!
Peux-tu nous laisser une minute?
Le jour des noces à ton frère.
- Raymond met le trouble pis c'est moi qui mange la marde?
- C'est de ta faute, ce qui est arrivé.
Ton frère voulait te défendre.
T'étais en train de te faire traiter de fif!
Ils t'ont vu dans le parking avec le chum à ta cousine.
- Qu'est-ce qu'ils ont vu?
C'est pas ce que tu penses.
On fumait un joint, on s'est fait un shot gun, c'est tout.
- Depuis que t'es tout petit que tu mens comme tu respires.
- Il s'est rien passé...
- Fais un homme de toi, une fois dans ta vie, pis dis la vérité!
- Que c'est que tu veux je te dise, hein?
Que je suis fif, une tapette, que je mange des graines!
Oui, il s'est passé quelque chose, mais pas avec lui!
Tu le sais avec qui.
Tantôt, il s'est rien passé, mais j'aurais aimé ça en ostie
qu'il se passe quelque chose.
En ostie!
- Va-t'en!
Va-t'en!
- Ladies and gentlemen, kindly remain seated...
Emmenez-moi au bout de la Terre
- Excuse-moi, maman, je sais que ça va te faire de la peine
de savoir que je suis parti.
Mais je sais que tu vas être contente de savoir où je suis.
Inquiète-toi pas, ton bon Dieu veille sur moi.
Raymond m'a fait réaliser une chose, l'autre jour.
Je t'ai encore jamais dit: "Je t'aime."
Ce petit détour en terre Sainte, avant l'Europe,
allait la rendre folle de joie.
Marcher sur les pas du Christ m'intriguait certes...
mais je n'avais pas traversé l'Atlantique
par excès de foi chrétienne.
[ Georgio Moroder ]: From here to Eternity
[ Respiration d'asthme ]
- Are you alright?
I just want to help.
[ Téléphone ]
- Allô?
Allô?
Zac?
Zac, es-tu là?
Je t'aime, mon beau loup.
[ Respiration difficile ]
[ ¶ Choeur d'hommes russe ¶ ]
- Les chemins de Dieu sont insoupçonnés, disait ma mère.
- Zac!
- Ahh!
Ah... le bon Dieu t'a ramené, c'est un signe.
Tu vas nous le guérir, hein?
Merci, Christian, d'être venu.
Je suis contente que tu restes.
Je veux tout savoir. Ben...
- Papa descend-tu?
- Il est déjà couché.
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
- Je l'ai trouvé à terre, là, avec la seringue dans le bras.
Je pense que ça va prendre un bout
avant que Raymond me redonne mon 20.
[ Ricanement des frères ]
Quoi?
- Ça fait longtemps que tu l'as perdu, ton 20.
D'après moi, c'était pas un accident.
[ Flatulence ]
[ Rires ]
- Il va s'en sortir. Il est fait fort.
Je le sais que je suis pas un père parfait.
T'aurais pas les problèmes que t'as si je l'étais.
Et Raymond non plus.
J'essaye de comprendre ce qui nous arrive, là.
C'est pas facile.
J'ai une part de responsabilité là-dedans, je le sais.
J'aimerais ça me racheter mais... je sais pas quoi faire.
Je sais pas quoi te dire pour que tu comprennes
que t'es pas comme tu penses.
Tu peux pas refuser la plus belle chose qui peut t'arriver
dans vie... d'avoir des enfants.
Y'a rien de plus beau, de plus fort.
Pis ça, tu t'en rends compte en maudit
quand tu passes proche d'en perdre un.
Parce que...
y'a rien qui fait plus mal que ça.
Le bon Dieu veut sûrement me faire comprendre quelque chose.
Si tu penses qu'il y a rien à faire,
que tu peux pas changer...
je pourrai pas accepter ça.
Je serai pas capable.
Solo vocal de The Great Gig in the Sky
- Je m'excuse.
[ Téléphone ]
[ Patsy Cline ]: ¶ I Fall to Pieces ¶ (en sourdine)
- Allô?
Oui, c'est moi.
Ah mon Dieu!
Oh non... oh non... oh mon dieu, oh mon dieu...
[ Sanglots ]
- Même en face de la mort, nous osons affirmer que la vie
est plus forte car elle vient de Dieu.
C'est vers lui que nous nous tournons dans la prière.
[Tous]: Notre père, qui êtes aux cieux.
Que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,
pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.
Mais ne nous soumet pas à la tentation
et délivre-nous du mal.
- Vous avez bien parlé.
J'ai trouvé ça très touchant.
[ Coups sur le comptoir ]
- Bye! - Ciao, le frère.
- Hé.
Salut, le kid.
- M. Beaulieu... - Tu reviendras nous voir, hein.
Merci. Attention à lui.
- Salut, papa. Prends soin de toi.
Prends soin aussi de maman.
[ Éclat de sanglots ]
[Patsy Cline]: Crazy
[ La musique arrête ]
- Je sais pas si c'est le départ de Raymond
ou le temps qui a fait son oeuvre,
mais mon père était redevenu mon père.
Ç'a tout de même pris 10 ans
avant qu'il me laisse entrer chez lui accompagné.
Et jamais depuis, on ne s'est parlés de nos différences,
ni même... de Patsy Cline.
Sous-titres réalisés par Aknary